Näyttötulkkaus

Näyttötulkkaukseksi sanotaan tulkkausta, jossa valmista tekstiä tuodaan tietokoneen näytölle esityksen tahdissa tai paperilla olevaa tekstiä osoitetaan esityksen tahdissa.

Teatteriesitys on näyttötulkkauksen yksi käyttötapa. Teatteriesityksen kirjoittaminen samanaikaisesti on usein mahdotonta puhenopeuden takia. Myös esityksen seuraaminen vaikeutuu, kun huomio kiinnittyy sekä näyttämön tapahtumiin että tulkkeeseen.

Kun tulkki saa esityksen käsikirjoituksen etukäteen, hän kirjoittaa sen muistiin ja muokkaa tekstiä tiiviimmäksi. Näin tulkkauksen seuraaja pystyy lukemaan sekä tekstin että seuraamaan näyttämön tapahtumia. Teatteriesityksen tulkkaaminen on erittäin vaativaa. Tulkin ollisi hyvä nähdä esitys etukäteen, jotta tekstin pystyy muokkaamaan esitykseen sopivaksi.

Henkilökohtaisessa tulkkaustilanteessa näyttötulkkausta voidaan käyttää esimerkiksi yhteislaulujen aikana. Tulkkauksen viiveestä johtuen kirjoitustulkkauksen, ja usein myös viitotun puheen tulkkauksen, käyttäjän on mahdotonta osallistua yhteislauluun. Jos laulun sanat ovat paperilla, voi tulkki yhteislaulun aikana osoittaa sanoja ja liittää osoittamiseen musiikin rytmin. Näin tulkin käyttäjä voi laulaa muiden mukana. Tällaista näyttötulkkausta ei useimmiten voida käyttää ainoana tulkkausmenetelmänä, vaan sitä käytetään yhdessä muiden tulkkausmenetelmien kanssa, vaihdellen tulkkausmenetelmää tilaisuuden aikana.

Lataa animaation katseluun tarvittava Adobe Flash Player täältä.
[flv] Näyttötulkkaus, 1,1 Mt

© Kuuloliitto ry