Kirjoitustulkkauksessa tulkki kirjoittaa puhujan puheen sellaisenaan tai useimmiten muokkaa puhujan puhetta luettavaan muotoon. Asian sisältöä ja sävyä ei muuteta.
Yleensä käytössä on kannettava tietokone, josta yksi tai kaksi asiakasta voi seurata tekstiä. Jos tilanteessa on useampia tulkkauksen seuraajia, tietokone yhdistetään televisioon tai video/dataprojektoriin. Tulkki huolehtii laitteet tulkkauspaikalle ja vie tulkkauksen päätyttyä pois.Kirjoitustulkkauslaitteita voidaan käyttää lähes kaikkialla. Tulkkauslaite tarvitsee kuitenkin sähköä, joka voi rajoittaa käyttöä. Akun varassa laite toimii muutaman tunnin. Laitetta voidaan käyttää myös tilanteissa, joissa siirrytään paikasta toiseen. Kirjoitustulkkausta voidaan käyttää esimerkiksi lääkärikäynnin yhteydessä ja sen jälkeen laboratoriotutkimusten yhteydessä.
Tietokoneessa on mahdollisuus tehdä monia valintoja. Tulkkauksen seuraajan on mahdollista saada itselleen parhaiten sopiva tausta, tekstin väri ja oman näkökyvyn mukainen tekstin koko. Tulkkauksen seuraaja voi pyytää tulkkia ennen tulkkauksen alkua näyttämään erilaisia vaihtoehtoja. Useimmiten taustan väriksi valitaan tumman sininen ja tekstin väriksi valkoinen. Henkilökohtaisessa tulkkaustilanteessa kirjasimen koko on tavallisimmin 18-24, yleistulkkauksessa 36 tai suurempi. Kirjasintyyppinä käytetään Arialia, joka on selkeä lukea myös television kuvaruudulta.
Puhenopeus ylittää useimmiten kirjoitusnopeuden. Tämän vuoksi tulkin täytyy sekä muokata tekstiä että käyttää lyhenteitä, jotta asiasisältö välittyy tulkkeesta. Lyhenteiden käyttö voi vaikeuttaa tekstin ymmärtämistä, etenkin jos on tottumaton kirjoitustulkin käyttäjä. Tulkkauksen seuraaja voi tarvittaessa pyytää, että tulkki ei käytä lyhenteitä tai käyttää niitä mahdollisimman vähän.
Käytettävien lyhenteiden tulee olla tuttuja sekä tulkille että tulkkauksen seuraajalle. On olemassa lista sovituista lyhenteistä, joita tulkit voivat käyttää. Tulkin käyttäjä ja tulkki voivat yhdessä sopia tietyssä tilanteessa käytettävät lyhenteet. Laajan lyhennelistan voit tulostaa liitteestä:
- Kirjoitustulkkauksen laaja lyhenneluettelo
- PDF 24 kb, päivitetty 23.3.2010
Kirjoitustulkkausta koskee suositus, että kirjoitustulkkauksen tuotosta eli tulketta ei tallenneta.
| Lataa animaation katseluun tarvittava Adobe Flash Player täältä. | |||
|
![[flv]](http://www.kuulokynnys.fi/images/format_icons/flv.gif){kind=icon}
Tampereen yliopistossa on tehty kirjoitustulkkaukseen liittyviä opinnäytetöitä. Tutkimukset löytyvät hakusanoilla "kirjoitustulkkaus" ja "teatteritekstitys". osoitteesta:
http://tutkielmat.uta.fi
© Kuuloliitto ry
