Tulkin työvälineenä on kannettava tietokone, jossa on erillinen näppäimistö. Kirjoitustulkkaus ei vaadi tietokoneelta mitään erityisominaisuuksia. Tulkkausohjelmana käytetään usein Wordia, mutta myös Windowsin omat tekstinkäsittelyohjelmat sopivat kirjoitustulkkaukseen.
Henkilökohtaisessa tulkkauksessa, kun tulkkausta seuraa vain yksi henkilö, riittää kannettava tietokone. Kone asetetaan niin, että sekä tulkkauksen seuraaja että tulkki voivat samanaikaisesti seurata tekstiä.Jos tulkkausta seuraa useampi henkilö, pitää teksti saada näkymään laajemmalle. Teksti siirretään silloin tietokoneelta joko television kuvaruudulle tai heijastetaan seinälle. Jos teksti näytetään analogisen television kuvaruudun kautta tai heijastetaan seinälle videoprojektorin kautta, tarvitaan tietokoneen ja näiden laitteiden välille niin sanottu videomuunnin. Se muuttaa tietokoneen signaalin sellaiseksi, että televisio ja videoprojektori tunnistavat sen ja teksti saadaan näkymään. Jos on käytettävissä digitaalinen televisio tai dataprojektori, voidaan tietokone yhdistää suoraan ja teksti saadaan näkymään kuvaruudulla tai valkokankaalla.
Tulkkauspalvelun tuottajilla on kirjoitustulkkaukseen käytettävät laitteet. Kun tilataan kirjoitustulkkaus, ottaa tulkki laitteet mukaansa. Tulkki ei kuitenkaan automaattisesti ota muita välineitä, kuten projektoria ryhmätulkkausta varten. Jos kyseessä on ns. yleistulkkaus eli useat henkilöt seuraavat tulkkausta, kerro asiasta tilauksen yhteydessä. Tällöin tulkki ottaa yleistulkkaukseen tarvittavat välineet mukaansa.
© Kuuloliitto ry
